Keine Termine |
Op d'r Jebuurtsdaag (Hein Engelhardt)
Oser Hein es at Nüünzig Johr: E schönn Rümselche hau heä ouch at vöör Johre jeschrive.
Öcher Platt | Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung) | |
Wenn Dich ouch heij än doe jät zwackt, de "Nüünzig" - die sönd nu jepackt. Dröm säss Du ouch met joue Mot: Ich ben zefreä än föühl mich jot. |
Wenn Dich auch hier und da etwas zwickt, die "Neunzig" - die sind nun gepackt. Drum sagst du auch met gutem Mut: Ich bin zufrieden und fühl mich gut. |
Öcher Platt | Hochdeutsch (wörtliche Übersetzung) | |
Wenn Dich ouch heij än doe jät zwackt, de "Nüünzig" - die sönd nu jepackt. Dröm säss Du ouch met joue Mot: Ich ben zefreä än föühl mich jot. |
Wenn Dich auch hier und da etwas zwickt, die "Neunzig" - die sind nun gepackt. Drum sagst du auch met gutem Mut: Ich bin zufrieden und fühl mich gut. |
|
än mich wür et van Hazze reäht, wenn dat noch Jöhrcher wijjer jeäht. Domet dat wohl weäd än jelengt, hür, wat dozou ene Fachmann mengt: |
Und mich wäre es von Herzen recht, wenn das noch Jährchen weiter geht. Damit das wohl (was) wird und gelingt, hör, was dazu ein Fachmann meint: |
|
Leäv sue, datt Dich de Mensche möje, vertrou op Joddes Hölp än Seäje, biiß - wenn et deck könt - op de Zäng, verjöck Ding Fennegge net alleng, |
Lebe so, dass dich die Menschen mögen, vertrau auf Gottes Hilfe und Segen, beiß - wenn es dick kommt - auf die Zähne verschwende deine Pfennige nicht allein, |
|
bliv net an domm Jewännde kleäve, verkruuf Dich net - stell Dich et Leäve, maach selvs beij Reän at morjensfröch, e frueh än e zefreä Jesech.. |
bleib nicht an dummen Gewohnheiten kleben, versteck Dich nicht - stell dich dem Leben, mach selbst bei Regen und morgensfrüh, ein fröhlich und zufrieden Gesicht.. |
|
Bedank Dich ouch för Freud än Jlöck, denk beij et Hevve an d'r Röck, maach - wat Du moss - sue jot Du kanns, Leäv met dat Wöötche: Toleranz, |
Bedank Dich auch für Freude und Glück, denk beim Heben an den Rücken, mach - was du musst - so gut Du kannst, Lebe mit dem Wörtchen: Toleranz, |
|
speäl net d'r Welde - hau Verdraag, jlöüv net, Du müüets beij jedder Saach dobeij siie än de Houprol speäle, jaal net noh Riichdom, Jold än Peäle, |
spiel nicht den Wilden - haltet Eintracht (Frieden) glaubt nicht, Du müsstest bei jeder Sache dabei sein und die Hauptrolle spielen, schmachte nicht nach Reichtum, Gold und Perlen |
|
louf Dinge Wejg bewoss än schnack, loss Dich net hange wi ene Sack, treck ouch nie Schong aan, die net paaße, datt Böüm net en d'r Hömmel wahße, |
lauf deinen Weg, bewusst und gerade, lass Dich nicht hängen, wie einen Sack, zieh auch nie Schuhe an, die nicht passen, dass Bäume nicht in den Himmel wachsen, |
|
sall Dich bewoss siie - Daag öm Daag, met Lejjvde, Fruehsen än Vermaach, sall nu Die Leäve wijjer jooeh. Du weäds drop komme än verstooeh, selvs noch met Krönschele - e paar Faue: sue es et Leäve uuszehaue. |
soll Dir bewusst sein, Tag um/für Tag, mit Liebe, Frohsinn und Vergnügen, soll nun dein Leben weiter gehen. Du wirst drauf kommen und verstehen, selbst noch mit Knitterfalten - ein paar Falten: so ist das Leben auszuhalten. |
|
© Hein Engelhardt (mit freundlicher Genehmigung zur Verbreitung unserer Mundart)