• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

  • Klinikum beij Naht

    Klinikum beij Naht

  • Tradiziun kennt jeng Liija

    Tradiziun kennt jeng Liija

Heij e paar Zahle: Wijjer helpe üch de bekande Werke van:

  • "Aachener Sprachschatz - Will Hermanns" von 1970; 2-Bändig von 1992 (Öcher Platt - Deutsch)
  • "Neue Aachener Sprachschatz- Öcher Platt e. V." von 2010 (Öcher Platt - Deutsch; Deutsch - Öcher Platt)

Hier ein paar Zahlen: Weiter geht es nur mit den bekannten Werken von:

 

einige Zahlen: 

Zahl Hochdeutsch Öcher Platt    Zahl Hochdeutsch Öcher Platt
1 eins (erster) eä, eän, ens (ieschde)   11 elf ellef
2 zwei (zweite) zwej (zwejde)   12 zwölf zwellef
3 drei (dritte) dreij (drejjde)   13 dreizehn drötzeng
4 vier (vierte) vier (vierde)   14 vierzehn vezzeng
5 fünf (fünfte) fönnef (fönnefde)   15 fünfzehn foffzeng
6 sechs (sechste) sess (sessde)   16 sechszehn sesseng
7 sieben (siebente) sövve (sövvende)   17 siebzehn sövvezeng
8 acht (achte) ach (achde)   18 achtzehn achzeng
9 neun (neunte) nüng (nüngde)   19 neunzehn nüünzeng
10 zehn (zehnte) zeng (zengde)   20 zwanzig zwanzeg
             
Zehner Hochdeutsch Öcher Platt     Hochdeutsch Öcher Platt
10 zehn zeng   1x einmal eämoel (ens)
20 zwanzig zwanzeg   2x zweimal zwejmoel
30 dreißig dressig   3x dreimal dreijmoel
40 vierzig vezzig   4x viermal  
50 fünfzig foffzig   5x fünfmal  
60 sechszig sessig   6x  sechsmal  
70 siebzig sövvenzig   7x siebenmal  
80 achtzig achzig   8x achtmal  
90 neunzig nüünzig   9x neunmal  
100 einhundert enhonndert   10x zehnmal