• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

  • Klinikum beij Naht

    Klinikum beij Naht

  • Tradiziun kennt jeng Liija

    Tradiziun kennt jeng Liija

Heij e paar Exempel van et Öcher Platt än sue ene klenge Estijj een os Moddersproch. Wijjer helpe üch de bekande Werke van:

  • "Aachener Sprachschatz - Will Hermanns" von 1970; 2-Bändig von 1992 (Öcher Platt - Deutsch)
  • "Neue Aachener Sprachschatz- Öcher Platt e. V." von 2010 (Öcher Platt - Deutsch; Deutsch - Öcher Platt)

Hier ein paar Beispiele des Öcher Platt und so ein kleiner Einstieg in die Heimatsprache. Weiter geht es nur mit den bekannten Werken von

 

Zeitmessung

       

Millisekunde

Mellezekonnde   Tag Daag

Sekunde

Zekonnd   Woche Wejch

Minute

Menütt   Monat Monnd

Stunde

Stonnd   Jahr Johr

 

       

viertel vor

veddel vöör   fünf / zehn /zwanzig fönnef / zeng / zwanzeg

viertel nach

veddel noh   halb halv

 

       

Armbanduhr 

Braselettuhr ? 

 

Automatikuhr 

 

Standuhr 

Pendüll / Stankuhr 

 

Halbautomatik 

 

Stoppuhr 

Stopuhr ?

 

Quartzwerk

 

Taschenuhr 

Sackuhr 

 

Analog / digital 

 

 

       

Monate

    Tage  

Januar

Jannewar   Montag Monndaag 

Februar

Febrewar   Dienstag Dengsdaag

März

Meäz    Mittwoch Meddwoch

April

Aprel    Donnerstag Donneschdaag

Mai

Mäj    Freitag Friddaag

Juni

Juni    Samstag Samsdaag

Juli

Juli   Sonntag Sondaag

August

Aujuss   Jahreszeiten  

September

September   Frühjahr / Frühling Fröchjahr

Oktober

Oktober   Sommer Sommer

November

November   Herbst Auß / Hervs / Spiejohr

Dezember

Dezember   Winter Wenkter

 

       

Zeiten

    Tageszeiten  

im letzten Jahr

ejjen lejste Johr    morgens morjens

letzten Monat

lejste Monnd    mittag meddeg (Meddaag)

letzte Woche

lejste Wejch    nachmittag nommedaag

vorgestern

vöörjestere    abend ovvend

gestern

jestere    nacht naht

heute

     

morgen

morje    Zeitraum  

übermorgen

övvermorje    täglich däjelich

nächste Woche

niekste Wejch    wöchentlich ?

nächster Monat

niekste Monnd    monatlich monnts

nächstes Jahr

niekstes Johr   jährlich jöhrlich