• Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

    Chressfessmaat & Kaal em Eäzekomp

  • Klinikum beij Naht

    Klinikum beij Naht

  • Tradiziun kennt jeng Liija

    Tradiziun kennt jeng Liija

Heij e paar Exempel van et Öcher Platt än sue ene klenge Estijj een os Moddersproch. Wijjer helpe üch de bekande Werke van:

  • "Aachener Sprachschatz - Will Hermanns" von 1970; 2-Bändig von 1992 (Öcher Platt - Deutsch)
  • "Neue Aachener Sprachschatz- Öcher Platt e. V." von 2010 (Öcher Platt - Deutsch; Deutsch - Öcher Platt)

Hier ein paar Beispiele des Öcher Platt und so ein kleiner Einstieg in die Heimatsprache. Weiter geht es nur mit den bekannten Werken von

 

Et Alphabet met zwej Wöeder en Öcher Platt än eän Wooet ejjen Bezog zom Fastelovvend: 

Das Alphabet mit je zwei Wörtern in Aachener Mundart und einem Wort im Bezug zum Karneval:

Bst.

Beispiel 1

    Beispiel 2
A

Au Banan (Ausruf des Erstaunens)

    Au Wieh (Oweh)
B

Börjermeäster (Bürgermeister)

    Botteramm (Butterbrot)
C

Chressmejß (Christmette)

    Chorusplaäj (jetzt Katschhof)
D

Dutzendmoel (Dutzendmal)

    dubbele Merssi (Vielen Dank)
E

Exempelswis (Beispielsweise)

    Eächeholz (Eichenholz)
F

Fuuteler (Falschspieler)

    Fleäschböllche (Fleischbällchen)
G

- *1

    - *1
H

Höddelche (Lumpen)

    Herrjottsplaäj (Kirchhof)
I

Ihrlichheät (Ehrlichkeit)

    Iiswäjelche (Eiswägelchen)
J

Jlöcksvouel (Glücksvogel)

    Jlaasdöör (Glastür)
K

Klapperjaaß (Klappergasse)

    Krippekratz (Teufel, Miesmacher)
L

Lüüehteman (Nachtwächter)

    Lousberg (Lousberg)
M

Mullefluppet (Maulheld, Schwätzig)

    Mannslü (Mannsperson, Männer)
N

Nommedaag (Nachmittag)

    Nobberschaff (Nachbarschaft)
O

Oche (Aachen)

    Ömmesönslömmel (Schnorrer)
P

Penneksfözzer (Pfennigsfuchser)

    Prenteman (Printenmann)
Q

Quaatschkopp (Jammerlappen)

    Quäntche (kleiner Teil)
R

Rammenassejeck (völlig verrückt)

    Reäneweär (Regenwetter)
S

Seäm (Apfekraut, Rübenkraut)

    Schalues (Eifersüchtig)
T

Trapp (Treppe)

    Trecke (ziehen)
U

Uhrekniis (Ohrenschmalz)

    Uusböschtele (ausbürsten)
V

Veddeljohr (Vierteljahr)

    Vööraamaache (beeilen)
W

Wissquaaß (Quaste)

    Wonschzeddel (Wunschzettel)
X

X-Beän (X-Beine)

    ?
Y

?

    ?
Z

Ziedong (Zeitung)

    Zesame (zusammen)

 

Bst.

ejjen Fastelovvend

    en Oche
A

Alaaf (Karnevalshochruf)

    Adalbert (Albeät)
(nicht St. Albert = Tolbet)
B

Bommelmötsch (Mütze mit Bommel)

    Botsched (Burtscheid)
C

Chressmejß (Christmette)

    Chorusplaäj (jetzt Katschhof)
D

Duemjroefe (Lausbub)

    Duem / Dom (Dom)
E

Eäzezupp (Erbsensuppe)

    Eäch (Eich im Stadtteil Brand)
F

Fastelovvend (Fastnacht, Karneval)

    Frankeberg (Frankenberg)
G

- *1

    - *1
H

Hazzblot (Herzblut)

    Hore (Haaren)
I

Iiskooet (Eiskalt)

    Ieledörp (Eilendorf)
J

Jeck (Narr)

    Jüllicher Stroeß (Jülicher Straße)
K

Klömpche (Zuckerstückchen, Bonbon)

    Konellemönster (Körnelimünster)
L

Laache (lachen)

    Lorrenzberg ??? (Laurensberg)
M

Mariche (Mariechen)

    Maschierpooetz (Marschiertor)
N

Noppenäj (alter Marktpolizist)

    Nierfooeschbaach (Niederforstbach)
O

Öcher Schängche (Puppenspiel)

    Oesbesch (Orsbach)
P

Pennzaldate (Pennsoldaten)

    Pröüs (Preuswald)
Q

Quetschbüll (Ziehharmonika, Dudelsack)

    Quartier (Vaalser-Quartier)
R

Ruesemonndaag (Rosenmontag)

    Riiehterich (Richterich)
S

Schängche (Hänschen)

    Seffent ??? (Seffent)
T

Trööet (Trompete)

    Tolbet, Zent (St. Adalbert)
U

Uusjevve (ausgeben)

    U ??? ()
V

Vermaach (Vergnügen)

    Vluutenhejj (Verlautenheide)
W

Wiverfastelovvend (Weiberfastnacht)

    W ??? (Walheim)
X

?

    ?
Y

?

    ?
Z

Zog/Zoch (Zug)

    Zent Tolbet (Sankt Adalbert)

 

*1 (wird am Wortanfang immer mit "j" geschrieben)